“Firenze è una città che vive di cultura. Di spazi che custodiscono secoli di storia dell’arte, di architettura, di civiltà. E come ogni città a forte vocazione culturale e turistica, è anche una città dove il rapporto tra il visitatore e il patrimonio passa — sempre più spesso, sempre più sofisticatamente — attraverso il suono.”
Lavoro qui, in questa città. E negli anni ho avuto il privilegio di contribuire con la mia voce e il mio studio ad alcune di quelle esperienze sonore che accompagnano i visitatori attraverso spazi che meritano di essere non solo visti, ma ascoltati.
È un tipo di lavoro che amo particolarmente. E di cui raramente si parla abbastanza.
La voce come mediatore culturale.
Un’audioguida non è una didascalia letta ad alta voce. Non è un testo informativo trasformato in audio. È — o dovrebbe essere — qualcosa di molto più preciso e più ambizioso: una presenza che accompagna il visitatore, che calibra il ritmo della sua esperienza, che sa quando parlare e quando fare silenzio, che rende accessibile ciò che è distante nel tempo o nel contesto senza banalizzarlo.
Questa distinzione cambia tutto, a partire dalla scrittura. Un testo scritto per l’orecchio — per essere ascoltato mentre si guarda qualcosa, mentre ci si muove in uno spazio, mentre si è emotivamente presenti davanti a un’opera — è un genere letterario a sé. Non può permettersi frasi subordinate complesse. Non può dare per scontato che l’ascoltatore riascolti. Non può riempire il tempo con informazioni enciclopediche quando quello che serve è creare una connessione.
I musei e gli spazi culturali che hanno capito questo — e non sono ancora la maggioranza — producono esperienze sonore che i visitatori ricordano quanto le opere stesse.
La performance vocale per i contesti culturali.
C’è una qualità specifica che cerco nelle voci che scelgo per produzioni destinate a musei e spazi culturali. La chiamo, per mancanza di termine tecnico migliore, “presenza discreta”.
È la capacità di essere presenti nell’orecchio del visitatore senza sovrastare l’esperienza. Di portare autorevolezza senza essere accademici. Di trasmettere emozione senza essere sentimentali. Di guidare senza che il visitatore si senta guidato.
È un equilibrio sottile, e non tutte le voci ci arrivano naturalmente. Alcune voci eccellenti per lo spot pubblicitario — energiche, immediate, persuasive — risultano invasive in un contesto museale. Alcune voci adatte alla lettura di testi letterari — intense, espressive, ricche — diventano ingombranti quando l’ascoltatore sta contemporaneamente guardando un Botticelli.
La voce per i musei deve sapere farsi da parte nel momento giusto.
Installazioni sonore: un territorio a parte.
Un capitolo ancora più affascinante — e tecnicamente più complesso — è quello delle installazioni sonore, dove l’audio non è un accompagnamento a qualcos’altro ma è esso stesso il centro dell’esperienza.
In questi contesti, il rapporto tra voce e spazio diventa un elemento di progettazione preciso. Come si distribuisce il suono nello spazio? Come cambia l’esperienza dell’ascoltatore al variare della sua posizione fisica? Come si gestisce il confine tra l’installazione e il rumore dell’ambiente circostante?
Ho lavorato su installazioni dove la voce registrata era progettata per sembrare vicina anche da lontano, e su installazioni dove la distanza percepita variava intenzionalmente con il movimento del visitatore. Su progetti dove la voce era l’unico elemento sonoro e su altri dove era intrecciata con musica, con field recording, con suoni dell’ambiente naturale.
Ogni progetto di questo tipo è un lavoro di progettazione sonora che parte dalla voce ma va molto oltre — e richiede la collaborazione tra chi scrive, chi performa, chi registra e chi progetta l’esperienza spaziale complessiva.
Il multilinguismo: una necessità, non un optional.
Per qualsiasi spazio culturale che abbia una vocazione turistica internazionale — e Firenze, inutile dirlo, ne ha una fortissima — la produzione dell’audioguida in più lingue è una necessità strutturale.
Questo porta con sé sfide specifiche. Ogni lingua ha i suoi ritmi, le sue prosodie, i suoi tempi medi di articolazione. Una versione italiana di un testo tradotta in inglese richiederà quasi sempre una revisione del timing — l’inglese tende a essere più sintetico, il tedesco più lungo, lo spagnolo con un ritmo diverso. Le voci selezionate per ogni lingua devono avere quella qualità di “presenza discreta” nella propria lingua madre, non solo una pronuncia accettabile.
A Sounds Like Studio produciamo audioguide e contenuti per installazioni in italiano e in inglese, con la possibilità di estendere la produzione ad altre lingue attraverso la nostra rete di professionisti. Lavoriamo con musei, fondazioni culturali, gallerie, spazi espositivi e studi di design che realizzano installazioni multimediali.
Se hai un progetto culturale che ha bisogno di una voce — una sola o molte — che sia all’altezza dello spazio che deve abitare, Sounds Like Studio è a Firenze. Siamo, letteralmente, nel posto giusto.
Scrivici per raccontarci il tuo progetto!